Alih Bahasa ~Ryota~
2563
Tiga ratus tahun setelah Keruntuhan..
Kau masih hidup.
Sedang mimpi apa kau, malaikat kecil?
Coba lagi.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuk sekarang.
Aku sangat bersyukur, Doktor.
Aku akan lembur pekan depan.
Ya, bayar aku saat kau bisa.
Aku punya ini semua untukmu.
Isteriku bekerja di Farm 22.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mintalah bayaran dalam bentuk buah..
..kita yang akan mengambilnya sendiri.
Halo, tukang tidur.
Hai.
Bagaimanan perasaanmu?
Baik.
Ada yang sakit?
Tidak.
Kebas?/ Tidak.
Sulit bergerak?
Aku sedikit lapar.
Makanlah ini.
Tingkatkan gula darahmu.
Pengecapnya bekerja.
Terima kasih.
Akan lebih enak kalau dikupas dulu.
Aku tak bermaksud kasar..
..tapi apa aku mengenalmu?
Sebenarnya..
..kita belum pernah bertemu.
Aku Dr. Dyson Ido. Ini Perawat Gerhad.
Kau tahu siapa aku?
Kami harap..
..kau yang tahu hal itu.
Sejak tubuh cyborg-mu diganti secara total..
..dan kebanyakan tubuh cyborg-mu sudah rusak..
..kami tak bisa temukan rekaman apapun.
Namun secara ajaib otak manusiamu masih utuh.
Secara teori, seharusnya kau masih ingat sesuatu.
Baiklah..
Masih tetap tak ingat.
Tidak, aku benar-benar tak ingat apapun.
Bahkan aku tak ingat namaku.
Mari lihat sisi terangnya.
Air matamu masih bekerja.
Enak sekali.
Apa namanya ini?
Apa itu?
Zalem.
Kota besar terakhir di langit.
Apa yang menopangnya? Sihir?/ Bukan.
Lebih kuat dari sihir. Teknik mesin.
Dan di sini, kami punya Iron City.
Dengan semua pesonanya.
Dr. Dyson Ido. Itu kau.
Selagi aku pelajari nama, apa kau punya satu nama untukku?
Alita.
Nama yang bagus.
Aku suka.
Boleh aku memakainya?
Sampai aku ingat nama asliku?
Ya./ Terima kasih.
Oke.
Apa kau mau lihat-lihat?/ Ya.
Mengapa begitu banyak bahasa?
Seusai perang besar kuberitahu padamu tentang..
Keruntuhan.
Setelah Keruntuhan hanya Zalem yang tersisa..
..para korban selamat datang kemari dari seluruh dunia.
Semua orang di sini bekerja untuk Zalem.
Factory (Pabrik) itu, Perkebunan..
Apa ada yang pernah naik ke Zalem?
Ayo kita naik.
Tak ada satupun di sini yang pernah naik.
Itu peraturannya tak pernah dilanggar.
Apa?
Dan dia menjatuhkannya dengan keras!
Apa itu?
Itu Motorball.
Keren sekali.
Jangan buang waktu untuk menonton itu.
Alita.
Tunggu sebentar.
Hai!
Halo.
Mau coba?
Ini dia.
Boleh aku memelukmu?
Hai!
DIBURU PEMBUNUH 6 MANUSIA WANITA IMBALAN 20.000
Menyingkir.
Menyingkir dari jalan.
Luar biasa.
Mengapa tidak perhatikan jalanmu?
Harus kuakui..
..aku tak pernah lihat siapapun menantang Centurion sebelumnya.
Kau sungguh berat.
Maksudku..
Kau adalah cyborg.
Maaf, aku hanya mengagumi tanganmu.
Boleh kulihat?
Ini begitu mengagumkan.
Apa Dr. Ido yang membuatnya?
Dia yang membuat seluruh tubuhku.
Kecuali intiku. Itu milikku.
Dia melakukan pekerjaan hebat.
Benda apa itu?
Centurion?
Dari planet mana asalmu?
Ido temukan aku di Pembuangan.
Pembuangan?/ Ya.
Itu berarti..
Hei, Doktor.
Kudapatkan semua driver board yang kau cari-cari.
Alita orang baru di sini.
Dia masih belajar banyak hal.
Aku harus pergi.
Kuturunkan itu semua nanti.
Harus kubangun ulang pada quad servo.
Sampai jumpa lagi, mungkin.
Siapa itu?
Hugo.
Dia itu pekerja keras, tapi..
Alita, ayolah, ayo kita pulang.
Hugo./ Ayo kita pulang.
Ada sekelompok perampok..
..yang mencabik-cabikku, berdiri di sana.
Dan Centurion sialan itu bahkan tak menolongku.
Mengapa mereka inginkan lengan dan kakimu?
Kopling kendali torsi.
Para perampok inginkan bagian tubuhmu untuk pasar gelap.
Untuk memasok permainan Motorball.
Kau beruntung.
Seorang gadis dibunuh kemarin malam, dekat sana.
Kudengar dia membongkar tubuh para gadis..
..dan menjual bagian-bagiannya.
Maaf, Dok.
Mulai sekarang aku tak mau kau keluar setelah gelap.
Bisa dipahami?
Oke.
Dan jika kau keluar pada siang hari..
..jangan berkeliaran terlalu jauh dari sini.
Oke.
Janji?
Aku berjanji.
Hei, Nak.
Hei, apa masalahmu?
Siapa gadis itu?
Asisten baruku.
Aku terkejut melihatnya dalam tubuh putri kita.
Seharusnya kau hancurkan bertahun-tahun lalu.
Aku tak bisa./ Jelas sekali.
Apa kau sudah bilang padanya untuk siapa kau buat tubuh itu?
Putri kita sudah meninggal, Chiren.
Kau harus merelakannya.
Jelas bukan aku yang begitu lekat dengan sesuatu di sini.
Sebelah sini!
Hugo./ Hei, Alita.
Apa ini Motorball?
Ini hanya latihan.
Mau gabung?
Ayolah, semua anak suka main Motorball.
Tentu, kenapa tidak?
Aku ingin kita satu tim lagi.
Aku punya setelan baru..
..dan perlengkapan baru..
..sesuai dengan skill-mu.
Bersama, kita bisa bangun kemenangan sempurna..
..yang pernah ada dalam game ini.
Bisa jadi tiket kepulanganku.
Kapan kau sadar kalau tak ada jalan pulang?
Itu takkan pernah terjadi.
Vector bisa mewujudkannya.
Aku tak bisa yakin kau percaya pada Vector.
Dia punya banyak koneksi.
Takkan kubantu kau membuat monster.
Bagaimanapun aku akan kembali ke Zalem.
Akan kukerahkan kemampuanku untuk ke sana meski dengan tangan kosong.
Hei, semuanya, ini Alita.
Hai.
Cara belajar terbaik yaitu dengan terlibat langsung.
Oper bolanya!
Ya, begitu.
Bergerak miring saat berbelok, carilah celah.
Sepertinya aku mengerti!
Kau bisa lepas remote-nya sekarang.
Oh, sial.
Ayo, tangkap dia!/ Ayolah, tangkap dia!
Jegal dia!
Koyomi, oper bola padanya.
Dia dapat! Dia dapat!
Tangkap dia!
Maaf, Tuan Putri.
Bagus, Tanji, Terima kasih.
Dia belum pernah main sebelumnya.
Maaf.
Dapat!
Milikku!
Tangakap aku!
Tembakan bagus!
Pacar anehmu alami kerusakan serius.
Aku sungguh minta maaf.
Dia sungguh mempermalukanmu.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Dan dia bukan pacarku.
Terserahlah.
Kau punya bakat untuk game ini.
Aku harus pulang sekarang.
Ido mau aku pulang sebelum gelap.
Apa kau mau tumpangan?
Jadi kau tak bisa ingat apapun?
Sedang kucoba.
Keluarga, kawan, makan kesukaan?
Tak ada. Mungkin jeruk.
Tapi hanya sejak kemarin.
Jeruk?/ Ya.
Tidak. Tak bisa diterima.
Ini, ayo kita coba.
Terima kasih banyak, Nona.
Dan ini dia.
Terima kasih.
Kau siap?
Coba ini.
Percaya padaku.
Itu coklat.
Enak sekali./ Enak, kan?
Aku punya makanan kesukaan sekarang.
Terima kasih./ Ini makanan kesukaanku.
Takkan kusebut seperti itu.
Kalau aku iya.
Lihat. Ayo kita lihat.
Itu adalah Hunter Warrior.
Dia itu pemburu hadiah. Namanya Zapan.
Sedang mengincar targetnya.
Aku tak ingin jadi orang itu.
Lihat pedangnya.
Senjata api dilarang di Iron City.
Ganjarannya hukuman mati.
Apapun yang menantang Zalem.
Bukankah sudah kubilang harus pulang sebelum gelap?
Apa masalahnya? Aku hanya lupa waktunya.
Ya. Jangan percaya siapapun.
Orang di sini melakukan hal yang mengerikan satu sama lain.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Ini, makanlah.
Kau baik-baik saja?
Kau masih butuh nutrisi yang layak untuk otakmu.
Apa kau punya coklat?
Ini sungguh dunia yang keras.
Yang kuat memangsa yang lemah di sini.
Kau harus fokus pada impianmu.
Apa impianmu?
Akan kutunjukkan padamu.
Ini tempat rahasiaku.
Dengan pemandangan terbaik di kota.
Keren sekali.
Tidak. LIhatlah.
Pemandangan itu.
Benar.
Aku penasaran seperti apa di atas sana.
Lebih baik dari tempat sampah ini.
Dengar.
Semua barang dari Factory ini naik ke Zalem.
Tapi tabung itu hanya untuk kargo, bukan untuk manusia.
Jika aku sekuat dirimu..
..aku bisa mendaki tabung itu untuk naik ke Zalem sekarang.
Mereka takkan biarkan siapapun naik.
Mereka ingin kau berpikir begitu.
Kau hanya harus kenal orang yang tepat.
Kebetulan aku terhubung.
Kau harus rela lakukan apa yang diperlukan.
Apapun itu.
Lucunya, kau sudah melihatnya.
Kau hanya tak bisa ingat.
Apa maksudmu?
Doktor menemukanmu di Pembuangan.
Semua itu adalah sampah dari Zalem.
Jadi pastinya kau dari atas sana.
Sepertinya begitu.
Kalau kau bisa, beritahu aku apa yang sudah mata itu lihat.
Kuharap aku bisa.
Aku terus mencoba untuk ingat, tapi..
Tetap tak ada apapun.
Aku mulai merasa kalau aku tak terlalu penting.
Hanya gadis tak penting..
..yang dibuang bersama sisa sampah.
Tidak! Berhenti!/ Alita!
Jangan lakukan itu!
Oh, tidak!
Itu jebakan.
Mencariku, Doktor?
Atau harus kubilang, Hunter Warrior?
"Hunter Warrior"?
Oh, tidak.
Sepertinya dia temukan kita.
Jangan bergerak.
Terima kasih untuk membawa gadis itu.
Itu akan selamatkan kami sementara ini.
Serangan bagus, untuk seorang "meat-boy" (manusia).
Tidak!
Kau datang untuk selamatkan aku?
Manis sekali.
Kau punya mata yang indah.
Dia milikku. Kau bisa ambil gadis itu.
Selama aku dapatkan matanya.
Alita, lari!
Ya Tuhan.
Serang kutu itu!
Kau sungguh cantik.
Aku ingin melihat seburuk apa dalam tubuhmu.
Seperti yang lainnya.
Lihatlah kematiannya.
Kemari kau, kutu kecil..
..jadi bisa kujentik kepalamu.
99!
Sebelah kiri!
Akan kubalas, dasar kutu kecil.
Grewishka tidaklah lupa.
Aku datang untukmu.
Untuk kalian.
Grewishka takkan lupa!
Saat aku bertarung tadi, aku ingat sesuatu.
Aku berada dalam pertempuran besar.
Kau mengejutkanku.
Kau juga mengejutkanku.
Sebelum Keruntuhan..
..ada polisi yang bisa hentikan para penjahat.
Sekarang, Factory membayar kami untuk pekerjaan kotor.
Hunter Warrior 17739.
Kau seorang Hunter Warrior.
Kau tetap di sini.
Jangan bunuh siapapun.
Hadiah untuk cyborg Nyssiana adalah 20 ribu kredit.
Kau harus beritahu aku siapa kau sebenarnya.
Dan apakah kau melakukannya untuk uang?
Aku ambil uangnya.
Kalau tidak, maka klinik sudah tutup sejak lama.
Kulakukan pekerjaan ini untuk alasan lain..
..yang aku lebih suka untuk tidak cerita.
Kau harus ceritakan itu.
Hal yang berlangsung selama pertarungan memicu ingatan.
Saat itu aku ada di bulan..
Kau lebih mengenalku dari yang kau katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa aku?
Apa ini milik putrimu?
Kau bangun tubuh ini untuknya?
Namanya adalah Alita.
Saat itu dia tak sabar untuk bangun..
..dengan kaki yang bisa berlari.
Kau buatkan dia sepasang kaki yang gesit.
Dia belum pernah menggunakannya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Seorang pasien mendatangi klinik suatu malam..
..mencari obat-obatan.
Aku seorang mekanik untuk permainan Motorball..
..dan aku sudah buatkan dia sebuah tubuh mesin tanpa moral.
Tubuh iblis yang kubuat, kembali lagi padaku.
Hei! Sedang apa kau di sana?
Alita tak bisa menghindar dengan cepat.
Chiren, ibunya..
..tak tahan dengan kematian Alita.
Mungkin dia tak tahan denganku.
Jadi aku mulai berburu.
Aku harus membunuhnya.
Mungkin saat itu aku berharap dia akan membunuhku.
Itu tidak membawa kedamaian.
Ada iblis lain seperti dia di luar sana..
..dan kurasa, aku bertanggung jawab atas keberadaan mereka semua.
Jadi aku mendaftar sebagai Hunter Warrior.
Tak ada hal yang mulia akan hal itu.
Apa kedamaian sudah kau temukan?
Aku menemukan dirimu.
Aku bukan putrimu.
Aku tak tahu aku ini apa.
Aku tahu.
Lihatlah inti cyber asli milikmu.
Itu adalah otakmu.
Otak seorang gadis remaja yang sehat.
Andai ada yang seperti itu.
Tapi ini jantungmu.
Bagian tubuh aslimu..
..bertenaga Reaktor Mikro Anti Materi.
Jadi aku punya jantung yang kuat?
Jantungmu cukup kuat..
..untuk menghidupkan Iron City selama bertahun-tahun.
Ini teknologi yang hilang.
Tak ada yang membuatnya sejak..
..sebelum Keruntuhan.
Ya, baiklah.
Jadi umurku 300 tahun?
Benar, Sayang.
Aku tak mau pemainku kalah kecuali aku yang minta.
Itu tak boleh hanya kebetulan.
Kau janjikan aku para juara.
Dan aku janjikan aku semua yang terbaik.
Dapatkan servo militer yang kuminta.
Kau tak punya sikap pemenang.
Bersiaplah untuk permainan besok.
Tolong aku.
Grewishka?
Mengapa harus kubuang talentaku padamu?
Lihat yang dia perbuat padaku?
Gadis cyber kecil milik Ido.
Apa kau bilang?
Wanita dalam ingatanku memanggilku 99.
Yang kau lihat adalah kilasan hidupmu sebelumnya.
Dulu aku siapa?
Kau akan ingat pada waktunya.
Aku ingin mencabiknya hingga terbelah.
Grewishka.
Betapa hancurnya si perkasa ini.
Apa kita bongkar suku cadangnya?
Kau harus lihat ini.
Ini Chip Telepresent. Dia terhubung.
Seseorang di Zalem mengendalikannya.
Para pengawas memperhatikan di balik semua mata di penjuru kota.
Itu hal yang biasa.
Akan kuhilangkan chip-nya..
..selagi membangun ulang dia.
Mengapa kau buang waktu..
..pada sampah jalanan ini?
Itu masalah pribadi.
Apa kau suka perkejaanmu, Vector?
Jika kau menyukai jabatanmu..
..dan semua kenyamanannya..
..kusarankan kau dengarkan Dr. Chiren.
Nova.
Mohon maaf.
Siapa yang lakukan ini pada Grewishka?
Seorang gadis cyborg.
Meski dampaknya..
..bukti dari kekuatan yang luar biasa..
..aku tak paham bagaimana dia bisa hasilkan..
..kekuatan seperti itu dengan tubuh yang kecil.
Itu bukanlah kekuatan tubuhnya.
Tapi pikirannya.
Dia tahu teknik bertarung Panzer Kunst.
Bangun ulang tubuh Grewishka.
Agar dia bawa gadis itu padaku.
Dalam keadaan mati.
Dia sudah mati.
Bukan mati.
Diperkuat ulang.
Kau wanita yang cerdas, Doktor.
Kau bertekad mencapai tujuanmu dengan cara apapun.
Jadi akan aku buat tawaran.
Jika kau membuatku senang..
..akan aku berikan tujuan yang kau cari.
Zalem.
Kau akan mengirimku ke Zalem?
Aku di sana saat ini.
Anggaplah pelayananku telah terlaksana.
Tak ada imbalan atas Grewishka.
Tapi kau sudah laporkan itu ke Factory.
Dia membunuh semua wanita itu..
Seseorang melindunginya.
Siapa yang punya kuasa untuk lakukan itu?
Seseorang yang jauh melebih kita di sini.
Sebaiknya kita menjauhi jalanan untuk saat ini.
Aku ingin jadi Hunter Warrior sepertimu.
Alita, itu mustahil.
Kita bisa jadi tim.
Alita ini berbahaya, ini pekerjaan kotor.
Aku tahu./ Kau tidak tahu.
Lalu mengapa kau pilih pekerjaan itu?
Bukan itu pertanyaannya.
Mungkin aku butuh situasi antara hidup dan mati..
..untuk mengingat jati diriku.
Meski hanya sebentar.
Alita, terkadang ada hal yang sebaiknya kita lupakan.
Aku juga tak mau ada darah di tangan ini.
Kalau begitu akan aku caritahu sendiri.
Alita.
Aku hanya muak dengan ini.
Dia hanya mau aku jadi gadis kecilnya yang sempurna.
Jadi, kau mau hidup dengan aturannya atau aturanmu?
Pertempuran yang luar biasa!
Mereka sudah saling serang selama pertandingan.
Selamat datang di Motorball.
Jashugan dapatkan bolanya.
Claymore menyerang!
Jashugan mengalahkannya!
Masakus melempar Jashugan!
Kutty bersama bolanya, satu poin.
Zariki mengejar.
Tersingkir, Zariki!
Dan dia melempar Kutty seperti boneka!
Ayo, kutunjukkan sesuatu.
Aku kenal semua kru dan mekanik.
Mari aku perkenalkan mereka.
Siapa pemain teratasnya?
Untuk saat ini menurutku Jashugan..
..punya peluang terbaik untuk masuk Final Champion (Kejuaraan Akhir).
Roda belokan sebelah kiri masih saja mati.
Belokanku jadi terlalu tajam.
Apa itu Final Champion?
Kasta kejuaraan tertinggi yang bisa dimenangkan pemain Motorball.
Tiap beberapa tahun, mereka memilih satu pemain yang tak terkalahkan..
..dan membawa mereka ke Zalem.
Hei, Hugo.
Lambat itu lembut, lembut itu cepat.
Lakukan sekali lagi dengan benar.
Juggernaut butuh perbaikan sekarang juga.
Apa kau suka kekalahan?
Kalau begitu bawa dia kemari.
Claymore dibangun ulang. Mengapa dia tidak bertanding?
Alita di sini.
Itu Vector.
Dialah penggerak permainan Motorball.
Kami banyak berbisnis dengan timnya.
Menjual suku cadang padanya dan anggota mekanik barunya.
Chiren.
Ayo semua, keluarkan aku dari sini.
Ada apa? Bukan kau saja yang punya koneksi.
Kutti mendekati Juggernaut.
Kinuba mengincar Kutty.
Kinuba menghancurkannya..
..seperti pakaian kotor dengan Grindcutters (mesin cincang).
Apakah senjata itu legal?
Kinuba jadi terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia kacaukan semua peluang.
Kau tahu..
Aku sungguh bisa menggunakan Grindcutters miliknya..
..untuk proyek kita lainnya.
Crimson Wind terus menyelinap dalam pertandingan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Hugo. Kita harus pergi.
Ada sesuatu.
Kau mau ke mana?/ Aku harus kerjakan sesuatu.
Bisa kau pulang?
Ya, tentu?
Apa besok kau bisa keluar?
Aku mau tunjukkan tempat yang aku dan Tanji ketahui.
Ada di luar Badlands.
Barangkali bisa membantumu ingatanmu.
Kuhargai itu.
Terima kasih..
..untuk semuanya.
Dia terpelanting!
Oh, sial!
Apa-apaan ini?/ Sial.
Cepatlah!
Matilah kalian!
Dasar kalian hewan kerdil!
Akan kuhancurkan tengkorak kalian!
Kalian tak bisa lakukan ini padaku!
Siap./ Berikan padaku.
Hati-hati.
Dasar bajingan jalanan!
Kalian akan membayarnya.
Kerja bagus.
Ini bayaran untuk kalian.
Terima kasih, Pak.
Akan kusampaikan.
Mana bagianku?
Kapan kau mau bilang padanya..
..kalau kau perampok para cyborg?
Tak akan.
Begitu juga denganmu.
Kau takut dia akan mencampakkanmu?
Segera bawa Grindcutters itu pada Chiren.
Gunakan gerbang pelayanan.
Ayo pergi.
Vector, brengsek kau!
Seharusnya aku tahu.
Yang seharusnya kau tahu..
..adalah tak seorangpun..
..lebih penting daripada permainan itu.
Apa yang ada di luar kota itu?
Tidak banyak.
Perang itu memusnahkan semua peralatan..
..dan banyak hal lainnya.
Yang kami tahu semua kota langit runtuh dalam semalam..
..saat musuh luncurkan serangan terakhir..
..dengan semua armada yang mereka punya.
Siapa musuh itu?
URM.
United Republics of Mars. U-R-M. (Republik Mars Serikat)
URM.
Malam terakhir perang itu..
..bumi berguncang dan langit terbakar.
Namun paginya, Zalem masih berdiri.
Ada di depan sana.
Pesawat ini berasal dari pertempuran Zalem.
Kurasa dengan melihat benda..
..dari perang akan membantumu memicu..
Para penyelamat mengambil beberapa barang..
..semacam logam selama bertahun-tahun..
..tapi semua ini teknologi URM..
..jadi kebanyakannya dibiarkan begitu saja.
Apa ini pesawat URM?/ Benar.
Kau tahu, sangat sulit menjual benda ini..
..sejak tak ada yang tahu benda apa ini..
Kita harus masuk ke dek komando.
Ada di depan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kita tak bisa ke sana. Itu ada di bawah air.
Menurutmu selama apa dia bisa menahan napas?
Entahlah.
Ini tidak baik.
Lupakanlah.
Aku takkan melakukannya.
Tapi..
..harus kau lakukan.
Ini akan membantu kita melawan Grewishka..
..dan lainnya yang dia kirim untuk mengejar kita.
Tubuh ini..
..memiliki kekuatan yang aku butuhkan.
Aku merasa begitu terhubung, tak bisa kujelaskan.
Bisa jadi ini adalah diriku.
Kau sudah diberi kesempatan untuk memulai lagi..
..dari awal.
Berapa banyak dari kita yang mendapatkannya?
Mengapa pesawat perang musuh..
..merespon diriku?
Karena kau mengenal pesawat itu.
Aku pernah menaiki pesawat seperti itu, kan?
Benar, kan?
Siapapun kau dulu, itu bukan kau yang sekarang.
Tidak!
Aku seorang prajurit, kan?
Dan kau tahu kalau..
..kau selalu tahu.
Ini disebut Berserker (Pengamuk).
Ini adalah sistem senjata humanoid yang dibuat oleh URM Technarchy.
Inti milikmu..
..didesain untuk terhubung dengan tubuh jenis ini.
Kode pengenalmu mengaktfkannya.
Teknik bertarung naluriah yang kau gunakan..
..adalah Panzer Kunst, seni tempur untuk tubuh mesin.
Dulu digunakan oleh para Berserker.
Inilah sebabnya kau tertarik pada konflik tanpa rasa ragu.
Itu bagian dari latihanmu.
Kau bukan sekadar prajurit, Alita.
Kau adalah Berserker URM..
..senjata cyborg tercanggih yang pernah dibuat.
Dan itulah mengapa..
..aku takkan pernah satukan dirimu dengan tubuh ini.
Tak apa-apa.
Baik kalau begitu.
Sebutkan urusanmu.
Aku kemari untuk mendaftar sebagai Hunter Warrior.
Bagaimana hasilnya?
Kau Hunter Warrior, benar?
Doktor akan kesal.
Aturan siapa yang aku ikuti?
Apa kau yakin dengan ini?
Tempat ini hanya untuk para pemburu hadiah, bukan yang lain..
Menururtmu apa ini?
Selain itu Ido bilang aku tertarik pada konflik.
Aku ingat dirimu.
Apa kabar, anjing kecil?
Baik?
Awasi saja aku.
Oh, astaga.
Hei, Zapan! Jangan furniturnya.
Apa yang membawamu kemari, Manis?
Untuk melihat para pemburu dari dekat?
Tidak juga.
Gadis manis ini seorang pemburu hadiah.
Apa?
Jadi, kau masuk..
..kau isi formulir aplikasimu..
..kau dapat lencana ID-mu..
..dan sekarang kau jadi seperti kami, begitu?
Mari kuperkenalkan..
..pada beberapa kolega profesionalmu.
Ini Master Clive Lee dari White Hot Palm.
Dia melakukan 200 pembunuhan.
207.
Baiklah, dan ini Screwhead..
..pemburu hadiah kami yang paling mematikan.
Lalu, di sana McTeague..
..Penguasa Anjing, dengan anjing pemburunya.
Masalah terbesarnya dia cukup menyisakan bagi identifikasi setelahnya..
..jadi dia bisa kumpulkan hadiahnya.
Lalu, ini aku.
Zapan.
Penjaga Pedang Damasku yang legendaris.
Diasah hingga setipis molekul tajamnya. Mengiris baju besi seperti mentega.
Ditempa sebelum Keruntuhan, oleh seni metalurgi URM yang hilang.
Siapa yang kau bunuh untuk mendapatkannya?
Hunter Warrior adalah predator soliter.
Kau bisa bersaing melawan kami untuk membunuh.
Kau bisa lihat apa yang kau hadapi.
Terima kasih.
Aku datang untuk meminta bantuan kalian..
..melawan musuh kita bersama, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem..
..dan terus mengacau tanpa kendali.
Dan saat ini, dia mengejar Ido dan aku.
Jadi aku memanggil kalian..
..saudara Hunter Warrior-ku.
Mari bersatu..
..dan benar-benar mengalahkannya.
Ada yang mau ikut?
Tidak?
Sungguh kejutan.
Kau tahu, biasanya aku tidak mengambil pemula untuk aku bimbing..
..membagi pengetahuanku.
Dirimu adalah pengecualian..
..jika kau tinggalkan pria itu..
..kubelikan kau minuman.
Jaga bicaramu.
Apa yang bisa kupelajari dari pria cantik pembual..
..yang habiskan uangnya untuk berdandan?
Mungkin akan kutarik lengan dan kakimu..
..gelindingkan kepalamu di jalanan.
Mungkin itu akan mengajarimu sedikit sopan santun.
Mungkin kau mengacaukan rambutmu.
Kau terima itu, Zapan?
Dia takut pada gadis cantik itu.
Kau tak pantas dapatkan senjata itu.
Aku dengar dulu kalian pahlawan Iron City.
Aku tidak terkesan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kau mundur.
Akan kuhadapi siapapun di ruangan ini.
Dan jika aku menang..
..kalian bertarung bersamaku.
Gadis ini mematahkan hidungku.
Ya, benar.
Pahlawan?
Yang kulihat hanya rongsokan, macam-macam sampah elektronik..
..dan sekelompok pemabuk Motorball..
..yang terlalu lambat untuk memainkannya.
Terima kasih, Hugo.
Oh, tidak.
Tahan!
Jatuhkan itu!
Atau tak ada lagi perbaikan gratis!
Aku bersamanya.
Maaf soal ini.
Kau dan aku harus bicara.
Tidak, kita sudah bicara.
Kau tak berikan aku pilihan.
Jangan bergerak.
Itu Grewishka.
Apa yang terjadi padanya?
Untuk jawab pertanyaanmu..
Aku dapatkan sedikit upgrade.
Aku kemari hanya untuk gadis itu.
Dia milikmu.
Bagaimana dengan kalian semua?
Tak ada imbalan untuk orang itu, Dok.
Itu bukan masalah kami.
Tak masalah, Ido.
Satu-satunya yang berani.
Begitu polos.
Iron City bukan tempat untuk orang-orang polos, Kutu kecil.
Aku takkan diam saja di hadapan kejahatan.
Datanglah ke duniaku.
Ayo, Kutu kecil.
Alita! Tidak!
Selamat datang di dunia bawah tanah. Duniaku.
Dari sini, ada dunia di atas dunia di atas dunia..
..terus begitu, melebihi dari yang kau bayangkan.
Semua sampah dari sana mengalir ke bawah..
..semuanya berakhir di sini.
Itulah tempat tinggalku dulu.
Dan jadi tempat kematianmu.
Menarilah, Kutu kecil.
Aku terlupakan dan membusuk di sini.
Tapi aku diselamatkan..
..dibuat ulang..
..oleh tangan yang sama yang membentuk nasibmu hingga sekarang.
Tangan siapa?
Tuanku, Nova.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau memiliki jiwa yang mampu bertahan.
Kau takkan pernah menyerah.
Mengetahui yang tersembunyi.
Selalu bertanya..
..apa yang tidak kau lihat?
Nova?
Dialah sang naga yang harus dibunuh.
Ulangi lagi.
Lihat dirimu.
Kau mau ke mana?
Apa masalahnya?
Mainan kecilku tak mau bermain lagi?
Akan kujadikan kau liontin hidup..
..untuk hiasi dadaku.
Lalu aku bisa dengar suaramu kapapun setiap hari..
..memohon belas kasihan!
Persetan dengan belas kasihanmu!
Tidak!
Lepaskan saja!
Dia bukan pecinta anjing. Aku benci itu.
Oh, kemari.
Maafkan aku.
Apa kau pikir bisa mengganti kami semudah itu?
Bawa dia kembali selama apapun kau suka.
Tak ada yang akan berani melukaimu lagi.
Ini teknologi adaptif dari tubuh Berserker.
Tubuhnya mengofigurasi ulang..
..pada gambaran bawah sadar dirinya sendiri.
Aku belum pernah lihat yang semacam ini.
Hal itu membuat penyesuaian mikro pada seluruh sistemnya.
Dia tampak sedikit lebih tua dari yang kau bayangkan.
Lihat dirimu.
Kau benar.
Jiwa pejuang membutuhkan tubuh pejuang.
Benda itu menarik udara, menghasilkan lengkungan plasma..
..tapi cara mengendalikannya, aku tak tahu.
Tubuh itu tak ada buku petunjuknya, kan?
Tubuh itu semacam senjata.
Sekarang kau tahu siapa dirimu.
Tapi itu hanyalah tubuh.
Tidak buruk ataupun baik.
Karena bagian itu terserah padamu.
Coba lihat ini.
Masih segar, kan?
Alita!
Kau..
Kembali utuh?/ Sangat utuh.
Kau tampak..
..berbeda.
Semua ini teknologi nano.
Banyak hal yang belum Ido ketahui.
Jadi kau lebih kuat dari sebelumnya?
Ya. Dan juga lebih cepat.
Rasanya seperti..
..lebih gue banget.
Kau tahu, beberapa pria bisa jadi..
..terintimidasi oleh gadis sepertimu.
Sungguh? Mengapa begitu?
Sebab kau bisa putuskan lenganku..
..dan memukuliku hingga mati.
Kalau begitu, jangan buat aku marah.
Mengapa kau tak suka padanya?
Aku hanya tak mengerti dengan tubuh keras semacam itu.
Selain itu, dia URM.
Berarti bisa saja dia adalah musuh.
Ya, 300 tahun lalu.
Lupakan saja.
Aku jauh lebih sensitif terhadap sentuhan.
Kerapatan umpan balik yang lebih tinggi..
..dan sensor tekstur.
Mau coba?
Kau bisa merasakannya?
Ya.
Tutup matamu.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Di mana aku sekarang?
Kau..
..bersamaku.
Apa mengganggumu..
..kalau aku bukan sepenuhnya manusia?
Kau orang paling manusia yang pernah kutemui.
Dia bahkan takkan membiarkanku memperbaiki matanya.
Dia bilang dia inginkan rasa sakitnya.
Cukup.
Nova.
Kau sudah kecewakan aku.
Berdiri.
Kau takkan pernah menang hingga mengenal siapa dirinya.
Dia adalah yang terakhir dari jenisnya.
Senjata terbaik milik URM Technarchy.
Aku mau kau hancurkan Alita ini.
Aku mau kau bawa jantungnya padaku.
Aku hidup untuk kematiannya.
Aku benci saat dia lakukan itu.
Dia bukanlah orang yang mentoleransi kegagalan.
Aku tidak percayakan masa depanku pada sepotong besi.
Apa yang kau pikirkan?
Untuk impian kita.
Aku suka semangatmu, Hugo.
Masa depanmu cerah bersama timku.
Masa depanku di Zalem.
Aku ingat janjimu setiap hari.
Untuk mengirimku ke atas sana.
Saat aku memberimu sejuta kredit.
Secara pribadi..
..aku lebih suka memerintah di neraka daripada melayani di surga.
Kita akan berada pada dasar rantai makanan di atas sana..
..tapi di bawah sini..
..kita bisa hidup seperti para raja.
Jadi..
Ceritakan tentang temanmu.
Alita?
Apa itu namanya?
Alita.
Apa yang terjadi padamu?
Akhirnya aku habiskan waktu bersama Vector.
Sedikit melibatkan alkohol.
Sepertinya.
Jadi, Vector?
Apa itu koneksimu untuk memasuki Zalem?
Ya.
Sebelumnya kuharap kau akan tetap tinggal.
Itu bukan saat ini juga.
Aku masih harus kumpulkan sisa uangnya dulu.
Tak apa-apa.
Itu impianmu.
Aku tahu itulah yang selalu kau inginkan.
Kau tahu?
Dulu aku selalu yakin pada impianku.
Sekarang kau datang..
..semua tak lagi jelas.
Berapa banyak lagi yang kau butuhkan untuk bisa pergi?
90 ribu.
90 ribu?
Aku bisa dapatkan hadiah sebanyak itu.
Aku hanya cukup caritahu..
..harga kepala yang tertinggi..
..lalu aku buru mereka.
Tidak, aku tak bisa memintamu lakukan itu untukku.
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Akan kuberikan apapun yang kumiliki.
Apa yang kau lakukan?
Akan kuberikan jantungku.
Ambil ini.
Benda ini memiliki Reaktor Mikro URM untuk suplai daya..
..mungkin nilainya jutaan.
Dengan koneksimu, kau bisa temukan pembeli..
..itu akan cukup untuk kita berdua pergi ke Zalem..
..lalu kita cari pengganti yang murah..
Tidak.
Ayolah, kau lakukan jual-beli suku cadang sepanjang hari.
Jangan lakukan hal macam-macam untuk orang lain.
Entah seberapa baiknya mereka..
..atau selayak apa mereka menerimanya.
Iya atau tidak sama sekali denganku.
Inilah diriku.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Masukkan lagi.
Itu tadi menegangkan, bukan?
Ya, sangat menegangkan.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin kau lakukan uji coba untuk Liga Kedua.
Apa?
Kau jadi bintang besar Motorball..
..hasilkan banyak uang..
..kita pergi ke Zalem bersama.
Kau ini bicara apa?
Aku tak bisa jadi pemain Motorball profesional.
Ali..
..kau bisa jadi juara.
Kau menangkan uji coba ini..
..setiap pengintai akan saling bunuh untuk mencapaimu.
Kita akan berhasil.
Hanya jika kau jadi pelatihku.
Baiklah, jika itu yang dibutuhkan.
Itulah yang dibutuhkan.
Apa kau akan membunuhnya?
Tidak.
Jauh lebih buruk.
Ido, bisakan manusia mencintai cyborg?
Ada apa?
Apa cyborg ini mencintai seorang manusia?
Seorang manusia bisa mencintai cyborg..
..tapi kau harus tetap fokus pada permainannya, Alita.
Bisa jadi sangat keras di luar sana.
Bahkan untuk uji coba.
Coba ini.
Apa aku buatkan ini untukku?
Ya.
Semua ini takkan membuatmu lebih cepat. Itu peraturannya.
Tapi paling tidak, ini semua takkan mengecewakanmu.
Ini kesepakatan kita.
Kau masuk ke sana, kau bertanding..
..kau menang, kau kembali kemari.
Kau kenakan semua bantalan ini, terutama yang ini.
Aku tak butuh semua ini.
Tentu kau butuh.
Ingatlah..
..jika kau hancurkan tubuh ini, aku tak bisa perbaiki.
Ini adalah teknologi URM./ Ya aku tahu.
Sekarang, cari tempat untuk menonton..
..karena kau membuatku gugup.
Semoga beruntung.
Daah..
Terima kasih sudah datang meski pemberitahuan mendadak.
Kalian adalah bajingan dalam permainan itu.
Tapi malam ini, kalian adalah bajingan ulung.
Karena malam ini bukanlah permainan.
Tapi perburuan.
Akan kubayar 500 ribu..
..bagi siapa saja yang membunuh gadis bernama Alita.
Di mana kau? Uji coba segera dimulai.
Aku sedang menuju ke sana.
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Kulakukan ini untuk kita, ingat?
Kau tak boleh melewatkannya.
Tak akan. Percaya padaku.
Kumohon, hentikan.
Aku tak lakukan apapun padamu.
Ini hanya bisnis. Bukan masalah pribadi.
Tanji, hentikan!
Kau sebut namaku?
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa lakukan hal semacam ini lagi.
Apa masalahnya? Selama ini kau sudah pergi.
Sekarang kau datang dengan omong kosong ini!
Karena gadis itu, kan?
Dengar, ini sudah berakhir. Apa kau mengerti?
Aku berhenti.
Dan kalau kau punya otak, kau juga akan tinggalkan ini.
Aku berhenti.
Untuk selamanya.
Kau seharusnya sudah bongkar gadis itu saat ada kesempatan.
Maka sekarang kau sudah dalam perjalanan menuju Zalem.
Sangat profesional.
Kami tak mau ada masalah.
Jika dia targetmu, maaf. Dia sepenuhnya milikmu.
Hugo.
Merampok tubuh para cyborg.
Pacarmu akan anggap itu..
..sebagai masalah pribadi, tidakkah kau pikir?
Tapi kau tahu seperti apa para gadis.
Mungkin dia akan menangis dan memaafkanmu..
..saat kutunjukkan padanya kepalamu.
Tak ada hadiah buruan bila membunuhku.
Akan ada.
Membunuh tetap ada sedikit imbalannya..
..bahkan untuk sampah sepertimu.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Baru saja kau lakukan.
Gadis itu pikir bisa permainkan aku?
Hugo, lari!
Selanjutnya adalah uji coba Liga Kedua.
Apakah tim latihan Factory sudah masuk lintasan?
Pemenang malam ini akan akan semakin dekat dengan..
..kualifikasi untuk Liga Champion.
Itu barisan yang kuat.
Ini akan jadi pertarungan yang brutal malam ini.
Tidak ada tim Factory di sana.
Apa?
Dua orang komplotan di belakang itu..
..ada tanda buronan pada mereka.
Dan sisanya, mereka adalah Hunter Warrior.
Dan inilah calon juara baru malam ini.
Baiklah kalau begitu, mari kita sambut Alita!
Hugo membawa gadis itu pada kita.
Apa yang kau janjikan padanya?
Tentu saja untuk mengirimnya ke Zalem.
Alita! Alita!
Sejak hanya satu yang jadi calon juara..
Ada apa?/ ..tak ada tim dalam pertandingan.
Permainannya bernama "Menggorok-leher".
Jangan terlalu kasar padaku, Kawan-kawan.
Tentu, Nak.
Tak usah khawatir.
Alita!/ Sedang apa kau?
Itu semua jebakan. Kau keluar dari sana.
Mereka akan membunuhmu!
Yang mana?
Mereka semua!
Para pemain, peringatan 10 detik.
Lima detik..
Pemain baru, Alita..
..segera ambil posisi terdepan.
Selasa malam yang tenang menjadi lebih panas dari pada Kejuaraan.
Tampaknya para penggemar sekarang memiliki..
..bintang baru..
..berwajah malaikat dengan rancangan tubuh untuk bertarung.
Mungkin Motorball kecil itu..
..akan hancur di tengah pertandingan ini.
Oh, sial!
Sepertinya ini adalah..
"Selasa tanpa aturan", hadirin sekalian.
Kau tahu, itu menyakitkan!
Stinger membuat Alita dalam masalah besar.
Dia pasti bilang sesuatu di ruang loker..
..kata-kata yang mereka tak suka.
Nomor 99..
Alita!
Ali, ini aku.
Aku dapat masalah besar.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia berusaha membunuhku.
Siapa yang berusaha membunuhmu?
Zapan, si Hunter Warrior.
Dia sudah membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Sekarang, dia mengejarku.
Aku tak yakin Battle-Angel kita..
..bisa lolos dari yang ini.
Oh, sial. Dia datang!
Kau di mana?
Aku menuju gereja tua.
Oke, aku datang.
Tak bisa dipercaya! Luar biasa!
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Aku hampir sampai.
Baiklah.
Mau ke mana kau?
Tampaknya Hugo-mu tidak sepenuhnya jujur padamu.
Benarkah itu?
Ali..
..kau tidak paham.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Kami hanya merampok suku cadang.
Kami hanya melumpuhkan dan membongkar tubuh mereka, itu saja.
Aku butuh uang itu untuk ke Zalem.
Minggrlah dan biarkan aku lakukan tugasku.
Kau sentuh dia lagi akan kubunuh kau.
Gangguan antara..
..Hunter Warrior berlisensi dengan buruannya..
..adalah pelanggaran Hukum Factory dan Aturan Pemburu.
Dia milikku!
Kalau begitu bunuhlah.
Ayolah, Hunter Warrior.
Malam ini, kau jadi salah satu dari kami.
Tak ada ruang untuk cinta dan kasih sayang..
..dalam Aturan Pemburu.
Mari buat ini lebih mudah untukmu.
Hugo!
Serahkan kriminal Hugo, Buruan 9107.
Diburu atas kejahatan pembunuhan.
Sebaiknya bunuh dia sebelum kami yang lakukan!
Itu Hukum Pemburu!
Aku harus membawamu pada Ido.
Tidak. Para Centurion.
Jika kau keluar hidup-hidup bersamaku..
..mereka akan bunuh kita berdua.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku tak membunuh pria itu.
Tapi apa itu penting?
Aku cerai-beraikan tubuh orang-orang.
Orang sepertimu, demi uang.
Ke mana kau malam ini?
Aku berusaha hentikan yang lain.
Dan bilang kalau aku berhenti melakukannya./ Mengapa?
Karena aku mencintaimu.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Kau sudah temukan mereka?
Tidak.
Mereka kabur.
Kau dingin sekali. Kumohon jangan mati.
Kumohon jangan.
Akan kuberikan hidupku jika kumampu.
Mungkin kau mampu.
Kau sudah melanggar Hukum Factory dan Aturan Pemburu..
..dengan melindungi buronan.
Di mana kriminal Hugo, Buruan 9107?
Hugo sudah mati.
Aku klaim imbalannya.
Hunter Warrior 26651.
Klaim dikonfirmasi.
Itu trik yang lucu sekali.
Kau pikir ini akan berhasil?
Berikan padaku.
Pelanggaran.
Hunter Warrior Zapan..
..mencuri buruan milik yang lain..
..adalah melawan Hukum Factory dan Aturan Pemburu.
Terima kasih.
Wajahku.
Wajahku!
Tidak!
Bagaimana keadaanya?
Kota ini merusak bahkan orang baik.
Dia baik-baik saja.
Keadaannya stabil.
Teknik bedah Chiren sungguh brilian.
Tak ada kerusakan otak.
Vector lakukan penipuan.
Jika kau lahir di sini, kau tetap di sini..
..dan uang sebanyak apapun takkan mengubahnya.
Satu-satunya jalan dari sini menuju Zalem..
..adalah dengan menjadi Final Champion.
Kau tak bisa membeli jalan menuju sana.
Tapi bagaimana kau yakin itu?
Aku lahir di sana.
Aku hilangkan sendiri Tanda Zalem itu.
Karena penyakit putri kami..
..Chiren dan aku dipaksa turun kemari, ke Iron City.
Pria yang bertanggung jawab atas pengasingan kami..
..yang mengawasi di belakang semua mata itu..
..adalah Nova.
Kau dapatkan jantungnya di tanganmu..
..dan kau biarkan dia hidup.
Benar./ Mengapa?
Karena aku seorang dokter.
Dan..
Aku seorang ibu.
Yang entah bagaimana aku lupa itu.
Aku tak bisa melanjutkan ini.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Tidakkah kau pikir ini adalah waktumu ke Zalem?
Aku bisa mengirimmu ke atas sana sekarang juga.
Yang aku inginkan..
..tak ada di atas sana.
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku akan kembali untukmu.
Ini kesalahanku.
Ini kesalalahnku.
Jangan salahkan dirimu.
Kaulah satu-satunya yang membangun ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat jahat terdeteksi.
Serahkan senjatamu.
Laporan keamanan.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Apa sudah kau tangkap dia?
Keamanan?
Kau tak berniat mengirim Hugo ke Zalem, kan?
Aku selalu tepati janji untuk mengirim orang ke atas sana.
Seperti Dr. Chiren di sini.
Nova meminta bagian tubuh untuk eksperimennya.
Terutama, otak orang-orang yang dia kagumi.
Dan itulah satu-satunya jalan siapapun untuk menuju Zalem.
Kau lama sekali.
Aku tahu kau takkan menunggu takdir..
..menemuimu, Kutu kecil.
Bangun.
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misinya.
Hancurkan Zalem.
Aku mengenal siapa musuhku.
Dan aku tahu dia sedang mengawasi kita sekarang.
Dan kau hanyalah budak.
Dan aku hanya gadis yang tidak penting.
Bicaralah.
Tidak, tidak. Tunggu.
Bicara!
Kau mau aku bicara apa? Akan kukatakan apapun.
Bukan kau.
Dia!
Akhirnya kita bertemu, Alita.
Bukan nama aslimu, tentunya.
Nova?
Di mana kau?
Di rumah. Seperti yang kita bicarakan.
Di atas sana.
Baiklah, Nak..
..kau tentu saja melebihi harapanku.
Membunuh juaraku Grewishka.
Mengesankan sekali.
Dan mengubah makhluk egois seperti Chiren.
Aku tak menduga itu.
Saat kau keluar dari sini, Factory takkan menghentikanmu.
Saat ini.
Aku tak butuh izinmu untuk hidup.
Yang lain mungkin saja butuh.
Dr. Ido-mu contohnya.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, kan?
Kita akan melacaknya.
Aku sudah temukan cara untuk menikmati keabadian..
..adalah melihat yang lainnya mati.
Kau baru saja kehilangan seorang boneka.
Kelihatannya fatal sekali.
Bukan masalah.
Vector sudah mulai membuatku lelah.
Kau sudah membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Apa itu?
Meremehkan siapa aku sebenarnya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ingatlah.
Aku melihat segalanya.
Alita.
Pasukan Factory datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu kalau dia masih hidup.
Aku membantunya kabur, tapi mereka menutup kotanya.
Mereka sedang mencarinya./ Di mana dia?
Dia berusaha naik.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Kau harus turun. Kita tak bisa terus di sini.
Ada imbalan atas pemburuanku. Hanya ini jalannya.
Tidak, ini berbahaya. Kita harus turun sekarang.
Jika aku turun ke sana, aku akan mati
Tidak. Kau harus dengarkan aku, paham?
Aku sudah pernah ke sini sebelumnya.
Nova ingin kau kemari.
Dia memanfaatkanmu untuk menangkapku.
Ayolah, kita harus kembali turun.
Tempat kita di atas sana, Alita.
Tempat kita bukan di manapun, kecuali terus bersama.
Kau akan terus berlari.
Bersama.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Kita bisa bebas.
Baiklah.
Tidak!
Bertahanlah!
Aku memegangmu.
Oke, oke. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Akan kuangkat kau pelan-pelan.
Terima kasih..
..sudah selamatkan aku.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Hanya butuh beberapa bulan..
..baginya untuk naik peringkat dalam Liga Kedua.
Dan malam ini, adalah penampilan perdananya..
..dalam Liga Champhion.
Dimana dia punya kesempatan untuk jadi Final Champion..
..dan pergi ke Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Mari kita dengarkan dari Sang Battle Angel sendiri..
nomor 99..
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Alih Bahasa ~Ryota~